{"id":294031,"date":"2023-11-06T09:15:18","date_gmt":"2023-11-06T08:15:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/?p=294031"},"modified":"2023-11-06T09:15:19","modified_gmt":"2023-11-06T08:15:19","slug":"smjelo-koracamo-putem-visejezicnosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/?p=294031","title":{"rendered":"Smjelo kora\u010damo putem vi\u0161ejezi\u010dnosti"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>U\u010denici 1. c i 1. e razreda obilje\u017eili su\u00a0<strong>Europski dan jezika<\/strong>\u00a0(26. rujna)\u00a0<strong>na nastavi engleskoga i njema\u010dkog jezika<\/strong>\u00a0(u okviru prve obrazovne teme i nastavne jedinice\u00a0<em>This is Me<\/em>\/<em>Ich bin<\/em>) s profesoricama Opa\u010dak i Maratovi\u0107 Toli\u0107. Na po\u010detku \u0161kolske godine predstavljamo prve digitalne &#8211; vi\u0161ejezi\u010dne &#8211; radove u\u010denika\u00a0koji su tek zakora\u010dili putem vi\u0161ejezi\u010dnosti. Izradiv\u0161i avatare koji govore (u suradni\u010dkoj prezentaciji na digitalnoj platformi Canva) u\u010denici su predstavili sebe na trima\/\u010detirima jezicima koje u\u010de u \u0161koli, a u tekstu koji slijedi predstavljamo cjelovite razrede. Upoznajte 1. c i 1. e!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vi\u0161ejezi\u010dne aktivnosti na nastavi engleskoga i njema\u010dkoga jezika obilje\u017eile su cijeli tjedan, a me\u0111upredmetna je suradnja (profesorica Maratovi\u0107 Toli\u0107 i Opa\u010dak) doprinijela podizanju svijesti o pripadnosti zajednici europskih naroda, va\u017enosti cjelo\u017eivotnoga u\u010denja jezika u \u0161koli i izvan nje te va\u017enosti raznolikosti raspona nau\u010denih jezika kako bi se pove\u0107ala vi\u0161ejezi\u010dnost i me\u0111ukulturalno razumijevanje (jedna je u\u010denica progovorila i na turskome jeziku).<\/p>\n\n\n\n<p>Uo\u010di&nbsp;<strong>Europskoga dana jezika&nbsp;<\/strong>pred u\u010denike je stavljen naizgled jednostavan zadatak &#8211;&nbsp;<strong>kreirati trojezi\u010dni\/\u010detverojezi\u010dni<\/strong>&nbsp;(hrvatsko-englesko-njema\u010dko-talijanski)&nbsp;<strong>digitalni materijal<\/strong>, ovisno o broju jezika koje u\u010de u \u0161koli i(li) kod ku\u0107e,&nbsp;<strong>u suradni\u010dkoj prezentaciji na digitalnoj platformi Canva<\/strong>&nbsp;(koju je, s pokaznim primjerom, izradila prof. Opa\u010dak).<\/p>\n\n\n\n<p>U\u010denici su\u00a0<em>u Canvi\u00a0<\/em>samostalno odabrali (i personalizirali)\u00a0<em>vizual avatara\u00a0<\/em>te prilo\u017eili QR kod sa zvu\u010dnim zapisom (snimljenim putem digitalnoga alata\u00a0<em>Vocaroo<\/em>) koji donosi zanimljivosti o njima (tko su, odakle su i \u0161to vole). Zadatak je opisan\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/presentation\/d\/1GmAUld94GJ0QwL5DXKFMoqRK-YtW9sejgX3ScXmfRvs\/edit?usp=sharing\">OVDJE<\/a><\/strong>\u00a0(u Googleovoj prezentaciji prof. Opa\u010dak), a\u00a0<strong>radove u\u010denika\u00a0<\/strong>mo\u017eete pogledati\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.canva.com\/design\/DAFvEqCAz7M\/XihokhwNx4rj5ZQ_oElmDA\/edit?utm_content=DAFvEqCAz7M&amp;utm_campaign=designshare&amp;utm_medium=link2&amp;utm_source=sharebutton\">OVDJE<\/a>\u00a0<\/strong>(1. c) i\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.canva.com\/design\/DAFvE0cV5iw\/zAgO1UXH82JWsKMIgyU7GA\/edit?utm_content=DAFvE0cV5iw&amp;utm_campaign=designshare&amp;utm_medium=link2&amp;utm_source=sharebutton\">OVDJE<\/a>\u00a0<\/strong>(1. e).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-3-2-1024x571.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-294034\" style=\"width:705px;height:393px\" width=\"705\" height=\"393\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>U\u010denici su imali tjedan dana za izvr\u0161enje zadatka, a, nakon samovrednovanja, povratnih informacija nastavnica i dopuna\/korekcija radova, od u\u010denika se o\u010dekuje da provedu i vr\u0161nja\u010dko vrednovanje, uz odabir najkreativnijih\/najuspje\u0161nijih radova.<\/p>\n\n\n\n<p>Aktivnost je planirana i obra\u0111ena&nbsp;<strong>u okviru prve obrazovne teme<\/strong>&nbsp;<strong>i nastavne jedinice&nbsp;<em>This is Me<\/em>\/<em>Ich bin<\/em><\/strong>, usmjerene na predstavljanje sebe i upoznavanje novih prijatelja, na po\u010detku \u0161kolovanja u novoj \u0161koli. Naizgled jednostavan, zabavan zadatak pred u\u010denike je stavio niz izazova (i ishoda me\u0111upredmetnih tema), koji uklju\u010duju sljede\u0107e:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>promi\u0161ljanje o sebi i kvalitetnome (suradni\u010dkom) odnosu s drugim u\u010denicima (u okviru teme&nbsp;<strong>Osobni i socijalni razvoj<\/strong>&nbsp;A.4.1., B.4.2.);<\/li>\n\n\n\n<li>primjenu strategija u\u010denja i rje\u0161avanja problema te kreativnoga i kriti\u010dkoga promi\u0161ljanja, upravljanje svojim u\u010denjem &#8211; planiranje, pra\u0107enje, prilagodbu i samovrednovanje rezultata svoga rada, upravljanje emocijama i motivacijom u u\u010denju, stvaranje poticajnoga fizi\u010dkog okru\u017eja u\u010denja i ostvarivanje kvalitetne komunikacije i suradnje s drugima (u okviru teme&nbsp;<strong>U\u010diti kako u\u010diti&nbsp;<\/strong>A.4\/5.2., A.4\/5.3., A.4\/5.4., B.4\/5.1., B.4\/5.2., B.4\/5.3., B.4\/5.4., C.4\/5.4., D.4\/5.1., D.4\/5.2.);<\/li>\n\n\n\n<li>funkcionalnu i odgovornu uporabu IKT-alata, uz poticanje stvarala\u0161tva i inovativnosti te stvaranje pozitivnih digitalnih tragova i samostalnu komunikaciju\/suradnju s poznatim osobama u sigurnome digitalnom okru\u017eju (u okviru teme&nbsp;<strong>Uporaba informacijske i komunikacijske tehnologije<\/strong>&nbsp;A.4.3., B.4.1., D.4.1.);<\/li>\n\n\n\n<li>brigu o mentalnome i socijalnom zdravlju, uz razvijanje tolerantnoga odnosa prema drugima (u okviru teme&nbsp;<strong>Zdravlje&nbsp;<\/strong>B.4.1.\/B.).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ve\u0107ina je u\u010denika sjajno odgovorila na postavljene izazove (neki su radovi jo\u0161 uvijek&nbsp;<em>work in progress<\/em>).&nbsp;<strong>(PO)HVALA svima!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Spoznajmo va\u017enost u\u010denja materinskoga&nbsp;i stranih&nbsp;jezika&nbsp;(ne samo uo\u010di Europskoga dana jezika)&#8230; jer&nbsp;kako navodi&nbsp;<a href=\"https:\/\/skolskilistpinklec.wordpress.com\/2019\/11\/22\/zanimljivosti-i-citati-o-jezicima\/\">mre\u017eni izvor<\/a>&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eU\u010denje drugog jezika nije samo u\u010denje razli\u010ditih rije\u010di za iste stvari, nego i u\u010denje drugog na\u010dina razmi\u0161ljanja o stvarima.\u201c (Flora Lewis)<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e\u0160to vi\u0161e jezika zna\u0161, to si vi\u0161e&nbsp;\u010dovjek.\u201c (Tom\u00e1\u0161 Garrigue Masaryk)<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e\u017divi\u0161 novi \u017eivot za svaki novi jezik koji govori\u0161. Ako zna\u0161 samo jedan jezik, \u017eivi\u0161 samo jednom.\u201c (\u010de\u0161ka poslovica)<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eS jezicima ste bilo gdje kod ku\u0107e.\u201c (Edward De Waal)&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Profesorice Maratovi\u0107 Toli\u0107 i Opa\u010dak<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U\u010denici 1. c i 1. e razreda obilje\u017eili su\u00a0Europski dan jezika\u00a0(26. rujna)\u00a0na nastavi engleskoga i njema\u010dkog jezika\u00a0(u okviru prve obrazovne teme i nastavne jedinice\u00a0This is Me\/Ich bin) s profesoricama Opa\u010dak i Maratovi\u0107 Toli\u0107. Na po\u010detku \u0161kolske godine predstavljamo prve digitalne &#8211; vi\u0161ejezi\u010dne &#8211; radove u\u010denika\u00a0koji su tek zakora\u010dili putem vi\u0161ejezi\u010dnosti. Izradiv\u0161i avatare koji govore (u [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":826,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[73,38],"tags":[],"class_list":["post-294031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strani-jezici","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/826"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=294031"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":294037,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294031\/revisions\/294037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=294031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=294031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=294031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}