{"id":294223,"date":"2023-11-06T09:58:48","date_gmt":"2023-11-06T08:58:48","guid":{"rendered":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/?p=294223"},"modified":"2023-11-06T10:02:01","modified_gmt":"2023-11-06T09:02:01","slug":"nek-ti-rijec-ne-bude-stranac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/?p=294223","title":{"rendered":"Nek\u2019 ti rije\u010d ne bude strana(c)"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Mjesec hrvatske knjige 2023. posve\u0107en je knji\u017eevnim prevoditeljima pod sloganom Nek\u2019 ti rije\u010d ne bude strana(c). U Ekonomsko-birotehni\u010dkoj \u0161koli, Slavonski Brod, u sklopu Mjeseca hrvatske knjige organiziran je \u0160kolski sajam knjige na kojemu svi korisnici mogu razmijeniti svoje knjige za one ponu\u0111ene u sklopu Sajma. Tako\u0111er, odr\u017eana je radionica posve\u0107ena knji\u017eevnom prevo\u0111enju.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Profesorica engleskog jezika Mirta Kos Kolobari\u0107 i \u0161kolska knji\u017eni\u010darka Marija Deankovi\u0107 pripremile su literarno-likovnu radionicu za u\u010denike 1. g razreda i tako ostvarile me\u0111upredmetno povezivanje nekoliko tema.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" src=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-5-9.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-294226\" srcset=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-5-9.jpg 800w, https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-5-9-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Prof. Deankovi\u0107 odr\u017eala je u\u010denicima uvodno predavanje o poznatim hrvatskim pjesnicima i njihovim pjesmama te napomenula da su njihove zbirke pjesama prevedene na mnoge strane jezike. Napomenula je da je i u prevo\u0111enju pjesama, kao i u pisanju, potrebno primijeniti \u0161irok raspon vokabulara kako bismo \u010ditatelju do\u010darali ono \u0161to pjesnik poku\u0161ava izraziti.<\/p>\n\n\n\n<p>Prof. Kos Kolobari\u0107 odr\u017eala je drugi dio uvodnoga predavanja u kojemu je u\u010denike upozorila na najve\u0107u pogre\u0161ku koju u\u010denici op\u0107enito prave u prevo\u0111enju bilo koje vrste tekstova \u2013 doslovno prevo\u0111enje. Osvrnuli su se na razne alate koji mogu pomo\u0107i, ali i ote\u017eati prevo\u0111enje tekstova te su pro\u0161li kroz nekoliko primjera doslovnih prijevoda kako bi u\u010denicima skrenuli pa\u017enju na njihovu besmislenost.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-5-10.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-294229\" style=\"width:705px;height:705px\" width=\"705\" height=\"705\" srcset=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-5-10.jpg 705w, https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/image-5-10-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 705px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>U\u010denici su se oku\u0161ali u prevo\u0111enju poezije na\u0161ih poznatih pjesnika (Dobri\u0161e Cesari\u0107a, A. G. Mato\u0161a, A. B. \u0160imi\u0107a, Dragutina Tadijanovi\u0107a, Josipa Pupa\u010di\u0107a i Vladimira Vidri\u0107a). Nije im bilo dozvoljeno koristiti mobitele, nego su se slu\u017eili dvojezi\u010dnim rje\u010dnicima i tako razvili neke nove vje\u0161tine. Uvidjeli su te\u017einu prevodila\u010dkoga posla, no isto tako pokazali i prili\u010dno dobro poznavanje engleskoga jezika, s obzirom na dob.<\/p>\n\n\n\n<p>Potom su oslikali motive iz pjesama koji su ih se najvi\u0161e dojmili. U\u010deni\u010dke radove mo\u017eete pregledati u digitalnoj zbirci na&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.canva.com\/design\/DAFxxiAb1Bk\/y8S7NJ1AH2AVSv1MRnXt-A\/view?utm_content=DAFxxiAb1Bk&amp;utm_campaign=designshare&amp;utm_medium=link&amp;utm_source=editor\">poveznici.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Marija Deankovi\u0107, prof. i Mirta Kos Kolobari\u0107, prof.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mjesec hrvatske knjige 2023. posve\u0107en je knji\u017eevnim prevoditeljima pod sloganom Nek\u2019 ti rije\u010d ne bude strana(c). U Ekonomsko-birotehni\u010dkoj \u0161koli, Slavonski Brod, u sklopu Mjeseca hrvatske knjige organiziran je \u0160kolski sajam knjige na kojemu svi korisnici mogu razmijeniti svoje knjige za one ponu\u0111ene u sklopu Sajma. Tako\u0111er, odr\u017eana je radionica posve\u0107ena knji\u017eevnom prevo\u0111enju. Profesorica engleskog jezika [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":826,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[73,38,97],"tags":[],"class_list":["post-294223","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strani-jezici","category-vijesti","category-vijesti-iz-knjiznice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/826"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=294223"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":294232,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294223\/revisions\/294232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=294223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=294223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=294223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}