{"id":294643,"date":"2023-11-10T09:56:12","date_gmt":"2023-11-10T08:56:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/?p=294643"},"modified":"2023-11-10T09:56:13","modified_gmt":"2023-11-10T08:56:13","slug":"mjesec-hrvatske-knjige-susret-s-knjizevnom-prevoditeljicom-u-gradskoj-knjiznici","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/?p=294643","title":{"rendered":"Mjesec hrvatske knjige &#8211; Susret s knji\u017eevnom prevoditeljicom u Gradskoj knji\u017enici"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>U\u010denici 2.e razreda u pratnji prof. Mirte Kos Kolobari\u0107 prisustvovali su susretu s Andom Bukvi\u0107 Pa\u017ein, ambasadoricom Mjeseca hrvatske knjige.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Anda Bukvi\u0107 Pa\u017ein, prof. engleskog i njema\u010dkog jezika i knji\u017eevnosti, na\u0161a je poznata knji\u017eevna\u00a0 prevoditeljica. Strastvena je \u010ditateljica, a ljubav prema \u010ditanju gaji od ranoga djetinjstva. Profesorica je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a osim prevo\u0111enja, bavi se i pisanjem knji\u017eevnih prikaza i kritika. Kvalitetu njezinih prijevoda potvr\u0111uju i brojne nagrade, a me\u0111u njima i <em>Iso Velikanovi\u0107<\/em>, nagrada Ministarstva kulture za najbolji prijevod romana <em>Manji smo boemi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/collage.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-294646\" srcset=\"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/collage.jpg 500w, https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/wp-content\/uploads\/sites\/790\/2023\/11\/collage-480x480.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 500px, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Prof. Bukvi\u0107 Pa\u017ein prisutnim je u\u010denicima pri\u010dala o va\u017enosti \u010ditanja i raznim tehnikama koje im mogu pomo\u0107i da postanu dobri \u010dita\u010di. Tako\u0111er im je pri\u010dala o procesu prevo\u0111enja knji\u017eevnoga djela \u2013 od vi\u0161estrukog \u010ditanja knjige koju prevodi do nekoliko \u010ditanja vlastitih verzija prijevoda i ispravaka istih. Pri\u010dala im je i o vlastitim iskustvima simultanog i konsekutivnog prevo\u0111enja.<\/p>\n\n\n\n<p>Rado je odgovarala na pitanja u\u010denika i uspjela im pokazati da uz dobro poznavanje stranoga jezika, prevoditelj mora prvo jako dobro poznavati vlastiti jezik, biti strpljiv, predan tome poslu i \u010ditati, \u010ditati, \u010ditati\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Autorica teksta i fotografija:<\/p>\n\n\n\n<p>mr.sc. Mirta Kos Kolobari\u0107<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U\u010denici 2.e razreda u pratnji prof. Mirte Kos Kolobari\u0107 prisustvovali su susretu s Andom Bukvi\u0107 Pa\u017ein, ambasadoricom Mjeseca hrvatske knjige. Anda Bukvi\u0107 Pa\u017ein, prof. engleskog i njema\u010dkog jezika i knji\u017eevnosti, na\u0161a je poznata knji\u017eevna\u00a0 prevoditeljica. Strastvena je \u010ditateljica, a ljubav prema \u010ditanju gaji od ranoga djetinjstva. Profesorica je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a osim [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":826,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[73,38],"tags":[],"class_list":["post-294643","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-strani-jezici","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/826"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=294643"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":294649,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294643\/revisions\/294649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=294643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=294643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=294643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}