[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n
Prije 150 godina (18. travnja 1874.) ro\u0111ena je Ivana Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107, jedna od najzna\u010dajnijih spisateljica za djecu u svijetu, koja je zbog svoje bajkovite\/pripovjedne virtuoznosti \u010desto nazivana hrvatskim Andersenom, a njezin originalni, fantasti\u010dni svijet mitolo\u0161kih bi\u0107a zavrijedio joj je i naziv hrvatskoga Tolkiena.<\/p>\n
Ivana je ve\u0107inu svoga \u017eivota provela, stvaraju\u0107i svoja najvrjednija djela, upravo u na\u0161emu gradu (tada Brodu na Savi). Tijekom cijele se godine, ne samo u Brodu, nizom kulturnih doga\u0111anja posve\u0107enih Ivani obilje\u017eava 150. godi\u0161njica njezina ro\u0111enja. Prilika je to da se javnost prisjeti njezina izvanrednog doprinosa hrvatskoj, europskoj i svjetskoj knji\u017eevnosti, ali i utjecaja na suvremenu knji\u017eevnost i kulturu. Dovoljno je to razloga da ovoj knji\u017eevnici, na\u0161oj sugra\u0111anki, i mi \u010destitamo ro\u0111endan.<\/p>\n
U\u010dinili smo to na najbolji mogu\u0107i na\u010din \u2013 (kriti\u010dkim) promi\u0161ljanjem o mudrim rije\u010dima koje nam je ostavila, kreativnim stvaranjem koje je o\u017eivjelo antologijske likove i njihove potrage\u2026 za svevremenim vrijednostima\u2026 U\u010dinili smo to u najboljemu trenutku \u2013 uo\u010di europskih izbora, kada itekako promi\u0161ljamo o vrijednostima koje su temelj na\u0161ega dru\u0161tva, svijeta, a koje su itekako prisutne u Ivaninim bajkama.<\/p>\n
U potragu za Ivaninim mudrostima, za \u017eivotnim i europskim vrijednostima krenuli su u\u010denici 1. e razreda s nastavnicom Engleskoga jezika Ivanom Opa\u010dak i \u0161kolskom knji\u017eni\u010darkom Vandom \u0160ajer, koje su za tu prigodu osmislile i na Edutoriju objavile besplatni otvoreni obrazovni sadr\u017eaj In search of European values through Ivana Brli\u0107 Ma\u017eurani\u0107’s fairytales<\/em><\/strong><\/a> (nastavnu pripremu s radnim materijalima za u\u010denike). U\u010denici su radili individualno, u parovima i skupinama, a njihova je potraga trajala tri nastavna sata (na radionicama odr\u017eanim 5. i 7. lipnja 2024.).<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_gallery gallery_ids=”298374,298365,298371,298368″ show_title_and_caption=”off” _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”][et_pb_text _builder_version=”4.25.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}” theme_builder_area=”post_content”]<\/p>\n U uvodnome dijelu radionice (5. lipnja 2024.) u\u010denici su prou\u010davali slike koje je prof. Opa\u010dak generirala pomo\u0107u alata umjetne inteligencije (Bing Image Creator), a koje predstavljaju \u0161est europskih vrijednosti<\/a> \u2013 ljudsko dostojanstvo, slobodu, demokraciju, jednakost, vladavinu prava i ljudska prava. Iako tek 15-godi\u0161njaci, u\u010denici su veoma lako prepoznali ve\u0107inu vrijednosti i veoma zrelo zaklju\u010dili o njihovoj va\u017enosti u dana\u0161njemu dru\u0161tvu. Razredu (u kojemu sjedi<\/em> \u010detvero ambasadora Europskoga parlamenta) tema demokracije nije strana, znaju \u0161to slijedi 9. lipnja 2024. (iako u slavlju demokracije ne\u0107e sudjelovati).<\/p>\n Prvi je zadatak u\u010denika bio po\u0107i tragom stripa, u potragu za demokracijom s Ricardom, o kojemu smo ve\u0107 pisali (OVDJE<\/a>)\u2026 Koriste\u0107i mobilne ure\u0111aje, detaljno su prou\u010dili strip Ricardo, a young villager, travels to Democracy<\/em><\/strong><\/a>. Teleportiraju\u0107i se<\/em> kroz sedam portala, s ambasadorima Europskoga parlamenta iz Rumunjske, Gr\u010dke, \u0160panjolske, Bugarske i Hrvatske spoznali su va\u017enost europskoga identiteta, demokratske pismenosti, suradnje i me\u0111ugeneracijske solidarnosti te bogatstvo zajedni\u010dkoga povijesno-kulturolo\u0161kog naslje\u0111a. U\u010denici, kao i Ricardo, znaju za\u0161to je va\u017eno sudjelovati u (europskim i nacionalnim) demokratskim procesima\u2026<\/p>\n Uslijedila je potraga za \u017eivotnim vrijednostima s Ivaninim likovima. \u0160kolska knji\u017eni\u010darka Vanda \u0160ajer za tu je prigodu odabrala i pripremila reprezentativne ulomke s motivom potrage iz pet bajki Ivane Brli\u0107 Ma\u017eurani\u0107, uz sa\u017eetke fabula na hrvatskome i pojmovnike na engleskome jeziku. Impresivno, svi su u\u010denici na prvu <\/em>prepoznali bajke i autoricu; ipak, nisu znali (pa su nau\u010dili) za\u0161to je autorica osobito va\u017ena ba\u0161 u ovoj godini.<\/p>\n Od u\u010denika se o\u010dekivalo da proniknu u svijet iza doslovnih rije\u010di, da odgonetnu poruke skrivene iza bajkovita sadr\u017eaja, da kriti\u010dki promisle o vrijednostima za kojima tragaju glavni likovi te osvijeste \u0161to je njima va\u017eno u \u017eivotu, tko\/\u0161to su njihovi bjesovi i kako ba\u0161 uvijek prona\u0107i Istinu\u2026 Iako je tematika u\u010denicima (koji su se s Ivaninim djelima ve\u0107 susreli, na nastavi Hrvatskoga jezika tijekom osnovno\u0161kolskoga i srednjo\u0161kolskoga obrazovanja) bila poznata, pravi je izazov bio sve to u\u010diniti na engleskome jeziku, koji je bio komunikacijski medij.<\/p>\n Kako bi (u\u010denici koji me\u0111u elementima vrednovanja jo\u0161 nemaju Jezi\u010dno posredovanje) lak\u0161e prevladali zamke doslovnoga prevo\u0111enja ili pak imenovanja likova i mjesta na materinskome jeziku, prof. Opa\u010dak ponudila je, uz osobnu asistenciju, poveznicu na PDF-ov dokument s literarnim prijevodom na engleski jezik Pri\u010da iz davnine\/Croatian Tales of Long Ago<\/em><\/strong><\/a> (u kojemu su sve odabrane bajke). Zanima li vas gdje je Frosten <\/em>te tko su Quest<\/em>, Plunk<\/em>, Bride<\/em> Bridekins<\/em>, Brother<\/em> Primrose<\/em> i Sister<\/em> Lavender<\/em>, pro\u010ditajte i vi ovo njujor\u0161ko izdanje.<\/p>\n Zanima li vas \u0161to su prona\u0161li vrijedni traga\u010di za vrijednostima, koje su to vrijednosti zajedni\u010dke modernim <\/em>i pradavnim <\/em>likovima, izmi\u0161ljenim i stvarnim mladim ljudima, pro\u010ditajte prilo\u017eenu fotografiju\/sliku zaslona suradni\u010dkoga Googleova dokumenta. Dodatno, zavirite u riznicu slika generiranih pomo\u0107u alata umjetne inteligencije, citata i mudrih poruka<\/strong>, koju su 7. lipnja 2024. zajedno izradili (na platformi Canva OVDJE<\/strong><\/a>) u\u010denici, nastavnica i \u0161kolska knji\u017eni\u010darka.<\/p>\n \u0160kolska je knji\u017eni\u010darka u Canvi<\/em> o\u017eivjela <\/em>materijale izlo\u017eene na panou u predvorju \u0161kole u o\u017eujku 2024. godine. Bogati stvarala\u010dki opus najpoznatije doma\u0107e dje\u010dje knji\u017eevnice obiluje osebujnim i dojmljivim opisima krajolika i ambijenta, koji osobito daju ma\u0161ti na volju. Njezine su pri\u010de jedinstvene po prikazu slavenske du\u0161e u knji\u017eevnosti, a kao temeljna vrijednost isti\u010de se plemenitost. Uspje\u0161no je svladala problematiku vremena u kojemu je stvarala, premostiv\u0161i jaz obiteljskoga i stvarala\u010dkoga \u017eivota kroz knji\u017eevnost.<\/p>\n Tako je Ivana Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107 ostvarila osobnu i autorsku emancipaciju kroz umjetnost, a mnogo je djela nadahnutih njezinim slikovitim pri\u010dama. U tome duhu, za ure\u0111enje panoa, odabrano je nekoliko ma\u0161tovitih krajolika iz njezinih Pri\u010da iz davnine<\/em> te su isti uprizoreni pomo\u0107u programa za stvaranje slika posredstvom umjetne inteligencije. Cilj takva prikaza bio je do\u010darati estetski i duhovni potencijal svevremenosti djela zavi\u010dajne ba\u0161tine u suvremenome kontekstu.<\/p>\n Ne iznena\u0111uju rezultati vr\u0161nja\u010dkoga vrednovanja i samovrednovanja po zavr\u0161etku rada u razredu. Ovakav je na\u010din rada u\u010denicima veoma zanimljiv, najradije i najvi\u0161e u\u010de tragaju\u0107i, povezuju\u0107i poznato i novo, pa i kad je potraga zahtjevna. Vjerujemo da \u0107e Ivanino blago ostati trajno u njima.<\/p>\n (PO)HVALA svima!<\/p>\n Nastavnica Ivana Opa\u010dak i knji\u017eni\u010darka Vanda \u0160ajer<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Prije 150 godina (18. travnja 1874.) ro\u0111ena je Ivana Brli\u0107-Ma\u017eurani\u0107, jedna od najzna\u010dajnijih spisateljica za djecu u svijetu, koja je zbog svoje bajkovite\/pripovjedne virtuoznosti \u010desto nazivana hrvatskim Andersenom, a njezin originalni, fantasti\u010dni svijet mitolo\u0161kih bi\u0107a zavrijedio joj je i naziv hrvatskoga Tolkiena. Ivana je ve\u0107inu svoga \u017eivota provela, stvaraju\u0107i svoja najvrjednija djela, upravo u na\u0161emu […]<\/p>\n","protected":false},"author":826,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[58,38],"tags":[],"class_list":["post-298359","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-epas","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/298359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/826"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=298359"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/298359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":298380,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/298359\/revisions\/298380"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=298359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=298359"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ss-ekonomsko-birotehnicka-sb.skole.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=298359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}