Učenici 2.e razreda u pratnji prof. Mirte Kos Kolobarić prisustvovali su susretu s Andom Bukvić Pažin, ambasadoricom Mjeseca hrvatske knjige.
Anda Bukvić Pažin, prof. engleskog i njemačkog jezika i književnosti, naša je poznata književna prevoditeljica. Strastvena je čitateljica, a ljubav prema čitanju gaji od ranoga djetinjstva. Profesorica je na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, a osim prevođenja, bavi se i pisanjem književnih prikaza i kritika. Kvalitetu njezinih prijevoda potvrđuju i brojne nagrade, a među njima i Iso Velikanović, nagrada Ministarstva kulture za najbolji prijevod romana Manji smo boemi.
Prof. Bukvić Pažin prisutnim je učenicima pričala o važnosti čitanja i raznim tehnikama koje im mogu pomoći da postanu dobri čitači. Također im je pričala o procesu prevođenja književnoga djela – od višestrukog čitanja knjige koju prevodi do nekoliko čitanja vlastitih verzija prijevoda i ispravaka istih. Pričala im je i o vlastitim iskustvima simultanog i konsekutivnog prevođenja.
Rado je odgovarala na pitanja učenika i uspjela im pokazati da uz dobro poznavanje stranoga jezika, prevoditelj mora prvo jako dobro poznavati vlastiti jezik, biti strpljiv, predan tome poslu i čitati, čitati, čitati…
Autorica teksta i fotografija:
mr.sc. Mirta Kos Kolobarić