U petak, 26.9.2025., po treći puta se na Filozofskom fakultetu u Zagrebu u organizaciji Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj održao Festival jezika. Profesorice Ekonomsko-birotehničke škole Mirta Kos Kolobarić i Ana Radočaj sudjelovale su na festivalu i ove godine s radionicom o višečlanim izrazima (eng. binomials, njem. Zwillingsformen) zvučnog naziva Hustle and bustle (hrv. (gradska) vreva, gužva, „šušur“), koja u pravom smislu odražava i veselu atmosferu ovog festivala.
Na festivalu tradicionalno sudjeluju veleposlanstva, kulturni instituti, srednje škole, prevoditelji i drugi jezični stručnjaci, a ove godine o jezicima se na zabavan način učilo u sklopu brojnih radionica, kvizova, kratkih tečajeva jezika – talijanskog, češkog, njemačkog, portugalskog, poljskog… Bilo je tu i kulturnih razglednica o Belgiji, Švedskoj, Ukrajini, Poljskoj, Irskoj… Ponuđene su, primjerice, brojne informacije o mogućnostima studiranja u Njemačkoj, kao i o radu prevoditeljskih službi europskih institucija. Bilo je predavanja o grčkoj mitologiji i povezanosti jezika i percepcije, predstavljanja jezično-prevoditeljskih projekata, te učeničkih radionica o jeziku i prevođenju frazema i lokalnih narječja i sl.
Profesorice Mirta Kos Kolobarić i Ana Radočaj i ove su godine povele nekoliko učenica 2.c, 2.e i 4.e razreda naše škole na festival, koje su uživale u šarolikoj ponudi programa, te su svoje dojmove opisale ovako:
„Jučer sam sudjelovala u Escape Roomu na Festivalu jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu! Igra je bila na njemačkom jeziku, a zajedno s ostalim učenicima pokušavala sam pronaći pravi izlaz i riješiti zadatke. Bilo je jako zanimljivo, naučila sam puno novih riječi i fraza – a sve kroz zabavu i timski rad. Rado bih ovakvo iskustvo ponovila opet!“ – Barbara
„Bila sam na predavanju o Grčkoj mitologiji. Na početku je jedan čovjek pričao na grčkom, a nastavnica je prevodila, nakon toga započela je prezentaciju gdje je pričala više o grčkim mitovima, plesu, stripovima itd. Najviše mi se svidjelo kada je rekla da su sirene prije bile poznate po tome da su pola žena-pola ptica, a ne kao pola žena-pola riba.“ – Dora
„Dana 26. rujna sudjelovala sam na Festivalu jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Jedna od radionica na kojoj sam sudjelovala bila je “Kratki tečaj češkog jezika”. Kroz zabavne smo ilustracije učili neke češke riječi koje se kod nas najčešće koriste na sezoni – poput sladoleda, suncobrana, mora i slično. Zatim smo prevodili jedan tekst sa češkog na hrvatski te smo uočili koliko je češki zapravo sličan hrvatskom jeziku. Ovo je uistinu bilo jedno zanimljivo i zabavno iskustvo, koje bih vrlo rado opet ponovila!“ – Lucija
„Također smo bili na radionici profesorice Mirte Kos Kolobarić i Ana Radočaj, Hustle and Bustle. One su nam govorile o binomima u engleskom, njemačkom i hrvatskom jeziku. Na kraju radionice smo se posebno zabavili igrajući Kahoot kviz s pjesmama na njemačkom i engleskom jeziku.“ – Nia
„Jedna od radionica na kojima sam bila je radionica o češkom jeziku. Na ovoj radionici učili smo nove riječi iz tog jezika. Dojmila me se zato što sam u trećem mjesecu ove godine išla na Erasmus u Češku i provela neko vrijeme tamo.“ – Tara
„ …slušali smo kratko predavanje na češkom jeziku, a ja sam imala priliku pročitati i kratak tekst na češkom. Nakon toga smo pratili zanimljivo predavanje o grčkoj mitologiji u stripu, gdje su detaljno objašnjeni pojmovi i likovi iz mitologije. Zatim smo sudjelovali u Escape roomu na njemačkom jezik,u te smo uz timski rad uspješno riješili sve zagonetke. Na kraju smo razgledavali razne štandove iz različitih država svijeta i naučili puno novih stvari.“ – Antonela
„Jučer smo posjetili festival jezika na kojem mi je bilo jako zanimljivo učiti o drugim državama te upoznati njihovu kulturu i jezik. Sudjelovala sam na predavanju češkog jezika i bila u Escape roomu na njemačkom jeziku, koji je bio jako zabavan. Na festivalu sam naučila mnogo novih stvari i odlično sam se zabavila. Drago mi je i zahvalna sam što sam imala priliku posjetiti ovaj festival.“ – Lea
„Dana 26. rujna posjetila sam Festival jezika u Zagrebu na Filozofskom fakultetu. Na satu češkog jezika smo naučili vokabular za ljetni odmor, zatim smo se upoznali s francuskim jezikom. Na kraju smo bili na najkreativnijoj radionici Hustle and bustle. Svi su se lijepo pripremili i potrudili učiniti nam dan zabavan i drago mi je što sam bila.“ – Lucija
„Posjetila sam Festival jezika i jako mi se svidio. Bila sam na kratkom tečaju češkog jezika gdje sam naučila nekoliko novih riječi. Nakon toga smo razgledavali razne štandove, a zatim otišli u Escape room na njemačkom jeziku, gdje smo timskim radom uspješno riješili zadatak. Na kraju smo imali i radionicu koju su vodile naše profesorice, a sve skupa bilo je jako zabavno i zanimljivo iskustvo.“ – Marija K.
„U petak smo posjetili Festival jezika u Zagrebu na Filozofskom fakultetu. Vidjeli smo i učili puno jezika, poput rumunjskog, češkog i njemačkog. Ne samo to, učili smo i o grčkoj mitologiji. Dobili smo zastave, hodali kroz razne štandove i dobili letke koji su nas još vise toga naučili. Iskustvo je bilo odlično, i sudjelovali smo u radionici koju su pripremile naše nastavnice Ana Radočaj i Mirta Kos Kolobarić. Drago mi je što sam bila i sretna sam što sam dobila ovu priliku.“ – Marija E.
Tekst i fotografije:
profesorice Ana Radočaj i Mirta Kos Kolobarić
Program festivala:
https://drive.google.com/file/d/1fWLpxjkqjIWjD88mfnRvZqrxqLC2B3KF/view