eTwinning projekt učenika Ekonomsko-birotehničke škole pod nazivom Weather proverbs / Wettersprüche ovoga mjeseca uspješno se privodi kraju. Radi se o međunarodnom projektu u kojem su sudjelovali učenici i učenice 2.c i 2.d razreda s profesoricom Anom Radočaj. Na projektu su surađivali s učenicima iz Španjolske, Njemačke i Turske, a projektne aktivnosti paralelno su se provodile na engleskom i njemačkom jeziku.
Tijekom projekta učenici su se upoznali s pravilima online komunikacije, autorskim pravima, te svladali osnove medijske pismenosti.
Najzanimljiviji dio projekta bila su istraživanja u materinskom i stranom (za naše učenike njemačkom) jeziku o izrekama vezanim za vrijeme. Učenici su bili podijeljeni u međunarodne podskupine po godišnjim dobima. Učenici iz jedne od zemalja predlagali su izreke iz materinskog jezika (npr. Sveta Kata, snijeg za vrata.) i prevodili ih na njemački jezik. Zatim su učenici drugih zemalja davali svoje prijedloge o značenju tih izreka, te su na kraju morali pronaći ekvivalentnu ili približno sličnu izreku na vlastitom jeziku (uz objašnjenje na njemačkom jeziku). Ovakav način rada učenicima je bio izazovan, ali i zabavan i zanimljiv. Svoje ideje objavljivali su primjenjujući brojne digitalne alate, poput Google Slides-a, a konačni objedinjeni proizvod prikazan je u alatu Bookcreator.
Objedinjene knjižice na engleskom i njemačkom jeziku možete pogledati ovdje: https://school-education.ec.europa.eu/en/etwinning/projects/weather-proverbs-wetterspruche/twinspace/pages/final-product-endprodukt-ebooks
U tijeku je završna evaluacija projekta, nakon čega će učenicima biti uručene prigodne diplome za sudjelovanje. Nakon evaluacije podnijet ćemo i prijavu za Nacionalnu oznaku kvalitete.
Ana Radočaj
profesorica engleskog i njemačkog jezika i književnosti